Madagaskar 2 Crtani Filmovi Sinkronizirani Na Hrvatski Exclusive May 2026
No, ono što je hrvatsku publiku posebno dojmila nije bila samo priča, već duhoviti dijalog prepun lokaliziranih fraza. Dok globalna verzija koristi američke viceve, hrvatski prevoditelji i redatelji dijaloga odlučili su se za hrabar potez – . Ekskluzivni detalji hrvatske sinkronizacije Hrvatska sinkronizacija Madagaskara 2 rađena je u zagrebačkom studiju Livada Produkcija , pod budnim okom redateljice sinkronizacije, Ivane Vlkov Wagner . Ono što ovu verziju čini exclusive jest činjenica da su određeni vicevi potpuno izmišljeni za hrvatsko tržište.
| Aspekt | Hrvatska sinkronizacija | Srpska sinkronizacija | |--------|------------------------|------------------------| | | Alex, Marty, Melman, Gloria (izvorna imena) | Aleksa, Marti, Melman, Glorija (djelomično promijenjena) | | Vicevi | Lokalizirani za Hrvatsku (referencije na hrvatske gradove, politiku, svakodnevni život) | Lokalizirani za Srbiju (beogradske reference) | | Pjesme | Prevedene i otpjevane na hrvatskom (npr. "Volim to mrdat" umjesto "I Like to Move It") | Djelomično ostavljene na engleskom | | Ton glasova | Topliji, teatralniji (utjecaj kazališne škole) | Direktniji, bliži američkom originalu | No, ono što je hrvatsku publiku posebno dojmila
Kada je 2008. godine u kina stigao Madagascar: Escape 2 Africa (kod nas poznat jednostavno kao Madagaskar 2 ), malo tko je mogao predvidjeti da će hrvatska sinkronizacija postati pravi kultni fenomen. Dok su djeca diljem svijeta pljeskala ludim avanturama lava Alexa, zebre Martyja, nilskog konja Glorije i žirafe Melmana, domaća publika dobila je nešto posebno – hrvatsku sinkronizaciju koja je nadmašila original . Ono što ovu verziju čini exclusive jest činjenica