Umjesto doslovnog prijevoda (koji je često strog i beživotan), ekipa je posegnula za . To znači da su vicevi koji nisu imali smisla na hrvatskom potpuno izmijenjeni, ali su zadržali isti komični učinak. Zlatna postava glasova: Zaštitni znak filma Ono po čemu je ova sinkronizacija i dan danas legenda – više od dva desetljeća kasnije – jest izbor glumaca. Nije se tražilo profesionalne sinkronizatore (iako je bilo i njih), već karizmatične glumce koji glume svojim glasom.
No, Ledo doba (eng. Ice Age ) bilo je drugačije. Film je bio vizualno genijalan, ali humor je ležao u jednoj stvari: Mannyju, Sidu i Diegu. Tri životinje koje pričaju. Bez hrvatskog glasa, djeca mlađa od 7 godina nisu mogla pratiti radnju.
Hrvatski distributer, , odlučio je riskirati. Rezultat? Povijest. Proces sinkronizacije: Kako je nastala čarolija? Snimanje verzije " ledeno doba 2002 sinkronizirano na hrvatski " nije bilo jednostavno "čitanje teksta". Radilo se o kreativnoj adaptaciji poznatoj kao lokalizacija .
Other Tools
Age Calculator How Old Am I Text Generator Converter Online Font Changer Fancy Fonts Fonts For Instagram Instagram Fonts Instagram Bio Fonts Instagram Fonts Fonts For Twitter Fonts For IG Font Changer Text Generator Lenny Face Lenny Faces Twitter Font Generator Stylish Fonts Stylish Name Maker Stylish Name Generator Stylish Text Instagram Text Fonts Kawaii face Text Fonts Generator Text Fonts Generator