Veoma je lako. Ako čujete Sida kako kaže "Teta Meni" ili "Ja sam Sid, lenjivac sa harizmom", to je hrvatska verzija. Na srpskoj verziji, Marko Živić koristi izraze poput "Brate mili", "Znaš ono", "Nemoj da me zezaš". Takođe, akcenat je neprikosnoveno beogradski. Zašto je Originalna Srpska Sinhronizacija Bolja od Novih? Posle prvog filma, drugi i treći deo su sinhronizovani u studiju Blue House (isti glumci). Međutim, vremenom je došlo do promena. Goran Sultanović više nije pozajmljivao glas Meniju u kasnijim nastavcima, već su ga menjali drugi glumci (poput Bore Nenezića u nekim verzijama). Publika je to teško prihvatila.

Kada se pomene animirani film koji je obeležio detinjstvo cele jedne generacije u Srbiji, Ledenog doba (Ice Age) je gotovo uvek na vrhu liste. Prvi deo ove čuvene franšize, jednostavno nazvan "Ledenog doba", postavio je temelje za jednu od najmilijih animiranih serija svih vremena. Ali, ono što je ovaj film posebno učinilo bliskim srcima publike u Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini i regionu jeste vrhunska sinhronizacija na srpski jezik.

O: Režiju sinhronizacije potpisuje Luka Vrhovac , a produkciju Livada produkcija.

O: Blue House je kasniji naziv studija za druge delove. Prvi deo je čisto Livada produkcija i smatra se najkvalitetnijom. Zaključak Bez obzira na to da li ste odrasli uz ovaj film ili ga prvi put tražite za svoje mališane, "ledeno doba 1 sinhronizovano na srpski ceo film" je blago koje vredi pronaći. To nije samo prevod – to je kulturološki fenomen koji dokazuje da dobra lokalizacija može da nadmaši original.

U ovom opširnom članku, pričaćemo o svemu što vas zanima u vezi sa – gde ga pronaći, ko je sve pozajmio glasove našim omiljenim junacima, zašto je ova sinhronizacija posebna, i kako da uživate u filmu u najboljem kvalitetu. Zašto je "Ledenog doba 1" Postalo Kultno? Pre nego što zaronimo u detalje sinhronizacije, podsetimo se radnje. Godina je 20.000. pre nove ere. Ledeno doba je na vrhuncu. Mračni, usamljeni mamut po imenu Manfred (Meni) , koji pati od tragičnog gubitka svoje porodice, kreće na put ka severu. Na tom putu susreće simpatičnog, ali nesnosno pričljivog lenjivca po imenu Sid i prevarantskog, ali dobrodušnog sabljozubog tigra Dijega .

Njihova misija: vratiti ljudsku bebu (koju Sid zove "Ružno liče") njenom plemenu. Ova naizgled jednostavna priča pretvorila se u epsku avanturu o prijateljstvu, žrtvovanju i prevazilaženju sopstvenih predrasuda. Dodajte tome neodoljivu vevericu , koji se večito bori sa žirom, i dobijate komediju koja je podjednako zabavna i za decu i za odrasle.