HBO (ahora Max) ha actualizado su catálogo en varias ocasiones. Si actualmente te suscribes a (antes HBO Max) y seleccionas la temporada 1 con audio "Español (Latinoamericano)", ya no escuchas el doblaje defectuoso de 2011. Escuchas una mezcla remasterizada que se lanzó silenciosamente alrededor de 2019.

Si llegaste hasta aquí buscando "Game of Thrones temporada 1 español latino nuevo", sabes exactamente de lo que hablamos. No te interesa cualquier versión. Quieres la experiencia definitiva: que mejore las mezclas de sonido o que simplemente esté disponible en plataformas modernas sin cortes.

| Característica | Español Latino (Nuevo) | Español (Castellano) | | :--- | :--- | :--- | | | Jon Nieve, Desembarco del Rey | Jon Snow, Desembarco del Rey (mismo) | | Tono | Neutral, cinematográfico | Más neutro europeo con modismos | | Voces famosas | Jesús Barrero (Ned), Mónica Villaseñor | Claudio Serrano, Juan Antonio Bernal | | Disponibilidad "nueva" | Sí (remasterizado en Max) | Sí (también remasterizado) |